Bhishma Kukreti
गढ़वाली कवितावली के लिए परिचयात्मक नोट, राय बहादुर पंडित तारा दत्त गैरोला द्वारा रचित प्रथम गढ़वाली कविता संग्रहभीष्म कुकरेती द्वारा अनुवाद मेरे कई अच्छे दोस्तों ने मुझसे पूछा। "क्या गढ़वाली में कविताएं रचना करनी चाहिए-'प्रकृत? गढ़वाल एक छोटा सा देश है जिसकी आबादी मात्र सात या आठ लाख है। इस छोटे से देश में कई प्रांतीय भाषाएँ बोली जाती हैं। कुछ पढ़े लिखे गढवालियां हैं जो गढवाली भाषा में कविताएं रचते हैं। गढ़वाली कविता न बनाने के कई जानकार व्यक्तित्व कई कारण बताते हैं और गढ़वाली कविता बनाने में कोई फायदा नहीं है। हालांकि, मेरे मित्र संस्कृत, हिंदी और अंग्रेजी के बहुत विद्वान स्वर्गीय चन्द्र मोहन रतूड़ी इनमें से किसी भी भाषा में लिखी मनोरंजक काव्य रचना कर सकते थे। उनका विचार था कि गढ़वाली कवियों (जो हिंदी या अंग्रेजी में लिखते हैं) को गढ़वाली भाषा में कविताएं लिखनी चाहिए क्योंकि अपनी भाषा में कोमलता, उत्साह और भावनाओं को लाना आसान है जो दूसरी भाषा में संभव नहीं है। स्वर्गीय चंद्र मोहन रतूड़ी के विचारों का मैं भी समर्थन करता हूँ। मैंने गढ़वाली लोकगीतों, गढ़वाली भाडवाली (बल्लड़, आदि) पर बहुत शोध किया, और इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि हमारे लोक रचनाकारों ने बहुत उच्च स्तरीय काव्य रचना की है। एक बार मेरी दीक्षा के बाद स्वर्गीय चंद्र मोहन रतूड़ी के पहले एक जागरी ने गीत गाया था। पंडित चन्द्र मोहन रतूड़ी जी ने चिल्लाकर कहा कि इन गढ़वाली कविताओं से अच्छी कविताएं बनाना संभव नहीं है और यह हमारा कर्तव्य/जिम्मेदारी है कि हम इन अद्भुत काव्य-संग्रह कर प्रकाशित करें। चन्द्र मोहन रतूड़ी जी का अल्प आयु में निधन हो जाना बहुत ही कष्टप्रद है। उनका निधन गढ़वाली साहित्य के लिए एक बड़ी क्षति थी। मैंने कई गढ़वाली लोकगीतों को इकठ्ठा किया। ये कविताएं मनोरंजक और भावुक हैं। इस खंड (गढ़वाली कवितावली) में संपादित कविताएं आधुनिक गढ़वाली कविताएं हैं और इन कवियों ने हिंदी और संस्कृत कविता की शैली, और रूपों के आधार पर आधुनिक गढ़वाली कविताएं बनाई हैं।
पिछले छब्बीस वर्षों से प्रकाशित 'गढ़वाली अखबार' में गढ़वाली कविताएं प्रकाशित कर कई गढ़वाली शिक्षार्थियों ने शिक्षित गढ़वाली समाज को आकर्षित किया। हमें इस समय (गढ़वाली समाचार पत्र के जन्म को) आधुनिक गढ़वाली कविता का जन्म समय कहना चाहिए। स्वर्गीय चंद्र मोहन रतूड़ी प्रथम गढ़वाली कवि थे जिन्होंने 'द गढ़वाली अखबार' में पहली गढ़वाली कविता प्रकाशित की थी। ये पहली बार प्रकाशित गढ़वाली कविताएं हैं 'देववन' और 'विराह वसंत विलाप' स्वर्गीय रतूड़ी की इन अद्भुत और उच्च स्तरीय कविताओं ने अन्य विद्वान गढ़वाली साहित्य और शिक्षित गढ़वालियों को इतना प्रेरित किया कि अन्य विद्वान और शिक्षित गढ़वाली रचनाकारों ने अपनी गढ़वाली कविताएं गढ़वाली अखबार में प्रकाशित करने लगी। स्वर्गीय पंडित सत्य शरण रतूड़ी हिंदी के प्रसिद्ध कवि थे जिनकी कविता सरस्वती में प्रकाशित हुआ करती थी, गढ़वाली भाषा की कविताएं भी लिखने लगी और गढ़वाली साहित्य को गौरव प्रदान करती थी। स्वर्गीय आत्मा राम गैरोला की काव्य शक्ति का ज्ञान किसी को नहीं था। गढ़वाली अखबार में उनकी मधुरता, कोमलता, प्रेरणादायक विचार, देशभक्ति और सादगी अन्य गढ़वाली कविताओं में नहीं मिली जितनी स्वर्गीय सत्य शरण रतूड़ी की कविताओं में मिलती है। गढ़वाली समाज उनकी कविताओं 'सूर्योदय', 'बैतुली', पंचीपंचक', और तिरी' का सम्मान करेगा। स्वर्गीय चन्द्र मोहन रतूड़ी की कविताएं कठिन हैं (बुद्धिजीवियों के लिए ही) और भाषणों से भरी हुई हैं। इसमें कोई अतिशयोक्ति नहीं है कि स्वर्गीय पंडित चन्द्र मोहन रतूड़ी का स्थान शैली और कैट से कम नहीं है। बहुत बुरा है कि भगवान ने उसे कम उम्र में बुलाया। रतूड़ी जी का जीवन भी उच्च स्तर का था। रतूड़ी जी ने इस मात्रा में कविताओं के अलावा कई क्लासिक गढ़वाली कविताएं बनाईं।
अब हमें पूरा विश्वास है कि इस मात्रा में कविताएं गढ़वाली में कविताएं पैदा करनी चाहिए या नहीं इस प्रश्न की शंकाएं दूर कर देंगी। मुझे दूसरी भाषा की कविताओं का आनंद नहीं मिलता जो गढ़वाली कविता पढ़ने से मिलता है। बचपन में जो भाषा बोलता था, उसमें लिखी कविता का आनंद कौन नहीं लेगा?
अंत में आशा करता हूँ कि नवशिक्षित गढ़वालियाँ अपनी मातृभाषा (गढ़वाली) का सम्मान करेंगे और गढ़वाल राष्ट्र का मान बढ़ाएंगे। हमें याद रखना चाहिए कि रवीन्द्र ताईगोर अंग्रेजी में अच्छे से जानकार थे लेकिन वे अपनी भाषा में कविताएं बंगाली बनाया करते थे
Shanti Ashram, Tara Datt Gairola
Pauri, Garhwal
21st Gate, Chitr Samvat 1989
Copyright @ and Mrs Lalta Vaishnav, Dehradun
0 Comments