>
Bhishma Kukreti
गुनानंद डंगवाल 'पथिक': गढ़वाली में रामकथा के अनुवादक
गुणनाद पथिक का व्यक्तित्व बहुमुखी है। सही मायने में गुणनद पथिक जन्मजात क्रांतिकारी व्यक्ति थे लेकिन साथ ही गुणनंद ने उन सांस्कृतिक पहलुओं का सम्मान किया जो मानवता के लिए हर स्तर पर महत्वपूर्ण हैं। गढ़वाली साहित्य में गुणानंद डांगवाल 'पथिक' को मधुर गीत शैली में रामायण के अनुवाद के लिए माना जाता है और गढ़वाली भाषा में रामलीला का लम्बा नाटक बजाने के लिए उपयोगी माना जाता है।
गुणानंद डंगवाल का जन्म 1913 में हिमालयी गांव टिहरी रियासत में हुआ था। आज के फरिश्ते से करोड़पति थे इनके पापा हालांकि, उच्च शिक्षा के लिए स्कूल गए गुणानंद के पिता ने कभी सराहना नहीं की। इनके पापा चाहते थे कि गुण्नद धन उधार का कारोबार करे और टिहरी महाराज के भक्त बने गुननाद ने अपने पिता की आज्ञा मानने से इनकार कर दिया और स्वतंत्रता सेनानियों के साथ रहने का फैसला किया।
आजादी के बाद देहरादून शिफ्ट हो गए गुणानंद गुणानंद अपने जीवन में हमेशा के लिए एक गरीब आदमी रहा है।


गुणानंद ने गढ़वाली में सैकड़ों कविताएं लिखीं और गढ़वाली काव्य संग्रह जैसे 'पौण पानी', उलझारे परानी, बिगुल रैबार, गांधी जी का प्यारा हरिजन, गीतांग गैल्या आदि प्रकाशित किए।
गढ़वाली साहित्य में गुणानंद को उनकी पुस्तक गढ़ भाषा लीला रामायण के लिए हमेशा याद किया जाता है। कथा सर्वव्यापी राम की कथा है लेकिन गुणानंद डंगवाल पथिक अपने कार्य में सफल रहे कि गढ़वालियों को लगता है कि रामायण की घटनाएं उनके क्षेत्र में होती हैं। गुणानंद ने अपनी लीला रामायण में गढ़वाली संस्कृति और संस्कारों से जुड़े दृश्य बनाए।
गढ़ भाषा लीला रामायण की भाषा बहुत सरल है और मैंने मधुर स्वर में रचना की है। लीला रामायण के संवाद लिखने के लिए गुणानंद पथिक ने गढ़वाली लोकगीतों की पारंपरिक स्वर का प्रयोग किया। गुणानंद का लक्ष्य था कि राधेश्याम पीठ की खादी बोली से ज्यादा गढ़वाली भाषा में रमलीला बज जाए। गुणानंद अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में सफल रहा है। इस रामायण का पहला मंचन 23 नवंबर 1977 को शुरू हुआ था और बारह दिन तक चला था। गढ़वाली भाषा में रामलीला इतनी लोकप्रिय हुई कि नवम्बर की सर्द रात में भी लोग बारह दिन नाटक देखने आ गए।
गुणानंद ने गढ़वाली प्रतीकों, छवियाँ, कहावतें, और गढ़वाल की जीवन शैली का प्रयोग रामायण में किया कि औसत गढ़वाली नाटक देखने के लिए आकर्षित हुई थी।
गुणानंद डंगवाल पथिक अब हमारे बीच नहीं रहे लेकिन उनकी निर्मित धरोहर गढ़ भाषा लीला रामायण गढ़वाल और गढ़वाल साहित्य में हमेशा याद रहेगी।
Copyright @ Bhishma Kukreti, Mumbai, India,

सर्वाधिकार @ भीष्म कुकरेती
Copyright @ Bhishma Kukreti, 2024